A garota por quem ele era apaixonado se mudou.
Hajime Haruno se arrependeu de nunca ter falado com ela, de não ter lhe dito nada.
Não que isso fosse fazer alguma diferença,
já que ele sabia que nunca teria coragem suficiente para delcarar-se.
E toda essa auto-crítica fez...
com que ele se arrependesse ainda mais.
O SABOR DO CHÁ
Sachiko!
Que?
O chá está esfriando!
Ou poderia ser...
Assim.
Algo assim.
Sim, as mãos...
Assim.
E...
Poderia funcionar.
A mão e...
Gostei.
Lembre dessa pose, está bem? Vou pegar a câmera de vídeo.
- Pronto? - Um segundo.
Vai.
Está um pouco...
diferente da de antes.
Era algo assim, e depois você...
Sabe, estou pensando nessa pose.
Acho que vou usá-la.
Esta?
Esta não é melhor?
No início de julho, eu caminhava por um campo de girassóis floridos,
de frente para a dourada luz do sol que incendiava meu coração.
Teus olhos resplandecem? Teus olhos resplandecem?
Tua alma resplandece?
Lembram as palavras de Buda nos primitivos escritos Sutta Nipata.
Durante muito tempo, nada me queimou. Não falei com ninguém,
não respondí a ninguém. Fosse filha, mãe, esposa...
e um ser humano me manteve ocupado, me fez esquecer.
A cor do céu ardente, o cheiro da terra quente. Quem chama?
Por que não corro, agora que fui libertado no campo?
Bom, esse foi outro recital de poesia do vice-diretor.
Agora, Murakami, tem algo a dizer em nome do conselho estudantil?
Sim.
Ah, isto foi o que decidimos na última reunião.
1: Não brigar com Yamaguchi.
2: Não atirar pedras na casa dele.
Sachiko Haruno se preguntava...
quando é que essa versão gigante dela desapareceria?
E cada vez que ela se perguntava, sempre lembrava de uma história,
que ela estava lembrando agora, uma história que seu tio contava.
Sabe esse lago artificial que você costuma frequentar?
Antes essa área era uma floresta.
As pessoas a chamavam de floresta assombrada.
E, bem...
não sei, talvez as crianças de hoje em dia não acreditem nas florestas assombradas, mas...
Acho que sim.
Acha? Bom, ah... Ah, sim...
Eu estava na 6ª série...
Não, 5ª... devia estar na 5ª série.
Na floresta assombrada?
Exato. Lá eu caguei ao ar livre pela primeira vez.
- Cagou ao ar livre? - Sim.
Por algum motivo, lá havia muitas galinhas selvagens.
Talvez vinham do galinheiro, não sei, mas como eu não tinha dinheiro,
costumava ir até lá procurar ovos, sabe?
E naquele dia da minha primeira cagada ao ar livre, não tinha ido ao banheiro no dia inteiro.
Foi depois da escola, eu estava dando voltas, procurando um bom lugar.
Acabei indo à floresta, mas ainda não tinha decidido onde fazer.
É surpreendente o quanto se pode lutar apesar de querer fazer algo, não é?
De qualquer maneira, pouco depois cheguei a esse ovo.
Estava meio enterrado no chão, como se alguém tivesse tentado escondê-lo.
Era estranho, mas de algum jeito tive um impulso. Precisava fazer de uma vez.
Então eu fiz, justo lá e naquele momento.
Como tinha aguentado por muito tempo, parecia um esterqueiro.
Quando terminei me senti ótimo, até que me dei conta de como havia ficado escuro.
De repente me assustei e fui para casa. Mas no caminho de volta, comecei a pensar...
Que diabos fazia lá um ovo tão grande como aquele?
E por que alguém tentou enterrá-lo?
E ainda por cima, por que tive que cagar em cima dele?
Normalmente eu o teria levado para casa, um ovo tão grande como aquele...
E pensar nisso fez com que eu me sentisse miserável.
Mas deixei passar naquele dia.
Depois, fui buscá-lo várias vezes, mas tinha...
desaparecido.
Não é que eu não conhecesse a floresta, sabe?
Mas não consegui encontrá-lo.
Então acabei desistindo de procurar.
E foi então que apareceu esse cara.
Que cara?
Um cara cheio de tatuagens, sangrando.
Quer dizer, um fantasma ou algo do tipo?
Sim, talvez.
Meu Deus.
Toda vez que eu me virava, lá estava ele me olhando.
Era estranho. Sempre que eu baixava a guarda, lá estava...
Como quando?
Como quando eu estava limpando na escola.
Rastelando o pátio da escola, limpando o galinheiro...
Você passava o dia fazendo limpeza!
Cale a boca! Também aparecia quando eu estava estudando, aqui, nesse quarto!
E quando ia ao santuário.
De qualquer maneira, ele não aparecia. Simplesmente estava lá, me olhando.
Mas por que estava coberto de sangue e tatuagens?
Isso me confunde.
De qualquer jeito, estava tatuado, sangrando,
e tinha uma cagada na cabeça.
Uma cagada?!
Sim. Uma cagada, sangue e tatuagens.
Espera aí, isso não tem a ver com a sua cagada na floresta assombrada?
Não sei, provavelmente não.
Então, lá estava esse cara... Escuta, é uma boa história, não é?
Sim, estranha... mas legal.
Então, ele me olhava, até que um dia, de repente, desapareceu.
Desapareceu?!
Eu estava treinando na barra horizontal.
Praticava o dia inteiro, enquanto ele me olhava.
Àquela altura eu já estava bastante acostumado com ele.
Aí pensei, que diabos, e continuei treinando.
Então, quando finalmente consegui dar uma volta completa na barra,
desapareceu.
Assim, do nada?
Sachiko costumava se perguntar se a melhor maneira de se livrar da Sachiko grande...
era dar um mortal na barra horizontal.
No entanto, algo a detinha, a impedia de treinar.
Um dos motivos era que...
o homem que olhava para o seu tio era um completo estranho coberto de sangue,
enquanto que a pessoa que olhava para ela, era ela mesma.
Talvez seu caso não fosse tão grave a ponto de ter que resolver o problema, concluia ela...
cada vez que lembrava da história do seu tio.
De qualquer modo, houve outro episódio do qual nem Ayano ficou sabendo.
Algo que aconteceu justo quando ele conseguiu completar sua primeira volta.
Chefe!
Sim?
Que diabos!
Fratura no crâneo?
Não. Vê isto e isto? O sujeito levou um tiro.
Coisa da Yakuza?
Sim.
Merda.
Isso é como... para caligrafia?
Está brincando? Claro que não!
- Ei, olhe para mim. - Sim.
Como estou?
Muito bem.
E deste? O que acha?
O mataram de uma forma horrível, o enterraram e cagaram em cima.
Não aconteceu ao mesmo tempo.
Como você sabe?
Não vê?
Não morreu sendo um esqueleto, não é?
E essa cagada tão milagrosamente fresca?
Primeiro veio a decomposição, e depois a merda.
Oh...
É melhor analisar a merda também.
- Sim. - Você faz.
Aqui.
Foi então que Ayano conseguiu dar uma volta completa no pátio da escola.
E o fantasma do yakuza morto que havia estado observando Ayano,
finalmente foi libertado daquele fedor e desta terra.
Sob a luz de como a furiosa alma perdida de um yakuza voltou ao além,
poderíamos dizer que a cag... ah, as deposições de Ayano tiveram algum mérito.
Não concordam?
Gosto de você. Gosto muito de você, Hajime.
PS: Te espero hoje depois da escola no Romanchi.
Romanchi
Toquei os peitos da Aizawa!
Impossível! Com que mão? Com que mão?
Com essa? Pervertido!
O quê ela fez?
Estava de sutiã. E eram firmes, bem firmes!
Espera, espera, espera. Você está chateando o Matsuken.
Peça desculpa, cara. Peça desculpa.
Sinto muito.
Mas o quê ela fez?
Fez... Vocês sabem!
Sortudo de merda!
¡Boing!
Ah! Eu mataria por isso!
Mas quem vocês casariam?
Eu com a Kazumi Furune da Turma B.
Não pode ser! A Kazumi? Eu também gosto dela.
Ah? Sério? Procure uma pra você!
Eu gosto dela desde a 1ª série.
Eu também!
Ela me deu um presente no dia dos namorados.
E você?
Eu? Linda.
A do primeiro ano?
Gosta das novinhas?
Cuidado com o que você diz!
Eu gosto das mais novas!
Menores de idade?
Uuuhhh. Entramos num território perigoso!
Eu gosto das mais novas.
Eu gosto da Matsuken.
Ah, que droga, cara!
Lá vem ele!
Rápido!
Cuidado para que ele não te veja!
Deixe as pernas para fora! A cabeça dentro!
Você tem que seduzí-lo!
Ei, Hajime!
Nem ouviu.
Ah, bem...
É tudo culpa sua.
Minha? É culpa sua! Essas suas pernas tão feias!
Feias e gordas.
Desculpem, mas fui eu quem teve que depilar...
as pernas até ficarem em carne viva.
Bom, cara. Para mim parece bastante sexy.
Sexy não, mas suaves e bonitas!
O quê têm de bonitas?
Passe a mão.
Parece papel de lixa!
O que? Gostou?
Sim, ele gostou!
Não é isso, não é isso.
Gosto de pernas suaves! E é só.
De qualquer modo, estamos nos desviando do assunto.
Estávamos falando do Hajime.
Passou um mês desde que a garota se mudou.
E ele esteve a ponto de ter fobia a mulheres.
Isso aconteceu por dois motivos,
a saber 'O Incidente da Casa de Massas Soba' e 'O Incidente da Loja de Conveniência'.
'O Incidente da Casa de Massas Soba'
O menu B, por favor.
O que foi? Hein?
Que?
Nada.
Não temos por que ir, sabe?
E agora você diz isso?
Não precisamos ir.
Absolutamente.
O quê quer dizer com 'absolutamente'?
Hein?
Que?
Não estou te obrigando.
Eu vou!
Por que?
O quê quer dizer?
Não quero que você se sinta pressionada.
Eu disse que vou!
Logo termina.
Escuta.
Você vai mesmo me amar mais?
Eu te amo do jeito que você é.
Então não preciso ir?
Vamos mudar de assunto, está bem?
Desculpe.
Você também disse que queria.
Porque queria te deixar feliz.
Eu pesquisei um pouco, li alguma coisa sobre o assunto.
Dizem que parecem totalmente naturais.
Quer dizer quando os homens apertam.
Não fale assim!
Não, me refiro a quando as mulheres... as levam?
O que me importa é se você vai me amar mais e mais e mais!
Não dê importância para isso.
Mas é a única coisa que passa pela minha cabeça!
Não se preocupe. Não vai ficar estranho.
Ah não?! Claro que vai parecer estranho!
Aparentemente é normal.
Mas...
Você também disse que queria o peito grande.
Tetas grandes.
Não quer?
Sim.
Vamos. Já está na hora.
Vai dar tudo certo.
Deveria ligar para minha mãe?
Não, não é necessário.
Ela pode ficar preocupada.
Ela vai ficar bem.
Talvez você pudesse ligar para ela por mim?
Nem pensar! Isso sim que seria estranho.
Ah, ah... Estranho pra caralho.
Aqui está.
'O Incidente da Loja de Conveniência'
Ei, o que há?
Minha garota precisava de meias.
Oh... Ei, ela te bateu de novo?
Se nota?
Você está cheio de hematomas.
Não quebrei nada.
Isso é o que você diz. E as costelas? Já estão melhores?
Ainda dóem quando respiro.
Mas não é nada, hein? Cara durão.
Já me acostumei.
Você se acostumou?!
Sim.
Sua namorada é assustadora.
Ah, ela não é...
Que diab...?
Que foi?
Olhe pra mim, assim. Olha pra mim!
Não é nada.
Vamos, deixe-me ver. Seu nariz está torto.
Não está.
Não, é sério. Olha, está torto.
Não está.
Está torto!
Não está!
Que merda, está quebrado!
Sim, ela acertou em cheio.
E ela? Quer dizer, ela fica com dor nas mãos ou algo assim?
Não sei... ela usa luvas de couro.
Minha nossa!
Nem... É melhor eu ir ou ela vai ficar zangada.
Até mais.
Tchau.
É meu aniversário.
O quê fazer?
Minha canção de aniversário.
O quê fazer?
Meu aniversário.
Bom dia.
Bom dia, chefe.
Senta, garoto.
Você trouxe o Aki? Já falei para não trazer.
Nada de cães de verdade. Não se permitem animais no edifício.
Ei, está me ouvindo? Nada de animais! Nenhum um só! Então não traga!
Gostaria de um chá?
Sim.
Você é um triângulo.
Por que, oh, por que? Por que, oh, por que?
Por que você é um triângulo?
Por que, oh, por que? Por que, oh, por que?
Por que você é um triângulo?
Porque eu sou um triângulo?
Por que você é um triângulo? Por que você é um triângulo?
Bom jogo.
Eu começo.
Aqui está o seu chá.
Já tenho o meu.
Ah é? Então eu tomo este.
Que ventania! Ah... Senhorita...?
Suzuishi.
Ah, sim, Suzuishi. Bom, por que não começamos de novo?
Vá em frente.
Ah, me chamo Aoi Suzuishi.
Senhorita Suzuishi?
Que?
'Sim'. Gostaria de dizer mais alguma coisa, como de onde você é?
Desculpe. Sou Aoi Suzuishi. Antes frequentava o Colégio Yoyogi.
'Aoi' como o kanji 'azul'?
Na verdade, como em 'katakana'.
E sua cor favorita é a azul.
Imbecil!
Você?
Não, você!
Ah, e você é linda.
Já chega!
Ah... onde posso sentar?
Kakinuma, você pode ir para cara.
Ufa! É sério?
Traga uma carteira.
Você deveria ter dito isso.
Espere que tragam a carteira.
Enquanto isso, vamos começando.
Hoje temos uma prova surpresa.
Não é justo!
Considerem isso como uma revisão da semana passada.
Vocês tem 15 minutos.
E foi assim que Hajime voltou a se apaixonar.
Então, hoje é feriado escolar?
Não.
Tio.
Sim?
Que?
O que foi?
Qual é o problema?
Isto é estúpido.
Entrada proibida.
Merda...
Outra!
Outra?
Lá vai.
Nossa, esse cara é incrível!
Sonoda!
Seu irmão precisa de você!
Espere um minuto.
O quê está fazendo?
Por favor!
Aonde vocês foram juntos?
Ei, Aoi.
Você já se decidiu?
Sim
Qual clube?
O Clube de Go.
O de Go? Sério?
Sim. Eu gosto de Go.
Mesmo?
Você nunca jogou?
Não.
É divertido.
Ah, vocês podem sair? Estamos tentando fazer uma limpeza aqui.
Não vê que estamos conversando?
E nós estamos varrendo.
E daí?
- Vocês vão? - Está bem.
Você jogava Go na escola anterior?
Sim.
Mas não sou muito boa.
Go!
Hajime!
Go!
O Clube de Go!
Sim!
Go!
O Clube de Go!
Go!
Ei.
Tio Ayano!
Você está cheio de energia.
Quer jogar Go?
Nem.
Estou exausto! Onde está a mãe?
Foi fazer compras com o vovô.
Cara, estou tão cansado.
Vim de bicicleta desde a escola.
Oh.
Não consigo respirar!
O Clube de Go!
Quem é você?
Calma aí, gata.
Não se preocupe.
Tire as mãos de cima da minha garota!
Vamos ver do que você é capaz!
Moleza.
Sou o cara do Go!
Cara do Go!
Vou levar a bicicleta até a estação.
Tudo bem.
Ei, está chegando tarde.
Sim.
O clube da escola?
Nem, minha bicicleta.
O que houve?
Voltei para casa de bicicleta, mas lembrei que vou precisar dela amanhã.
Então tive que trazê-la de volta.
Ah, sim.
Com licença, desculpe.
Com licença. Desculpe.
Então, o que você acha?
Do que?
Disto?
Boas vibrações?
Que vibrações?
- Bom, eu estava imaginando... - Opa...
Tenha cuidado.
- Desculpe. - Vamos, olhe pra mim.
Estou olhando. O que há?
Não estou estranho? No lugar errado?
Mas tínhamos que vestí-las para poder carregá-las, não é?
Eu sei, mas...
Podíamos ter pego um taxi.
Foi o que eu disse.
Não puxe!
Você vai bater de novo.
Não vou.
O seu, pelo menos, não é tão grande, Rokutaro.
Não me chame assim.
Que?
Quando estou vestido assim não sou Rokutaro.
Está chateado? Se alguém deveria se chatear esse sou eu, e ponto final.
E ponto final?
Bom, é, essa roupa é bem idiota.
Então estou estranho? Eu e minha roupa?
Sim.
- É engraçado? - Incrivelmente.
Incrivelmente?
Uma desonra para A Força do Poder do Meteoro.
'O Poder do Meteoro alcançou seu ponto crítico!'
'Isso é impossível. Totalmente impossível.'
'Qual é a sua opinião?'
Vamos fazer isso aqui?
Vamos!
'E agora! Bem dentro dos seus olhos!'
'Ative o Poder do Meteoro!'
'Ativado, senhor!'
'Esses garotos de hoje em dia...'
'Chame isso de evolução.'
Suas lágrimas são o sinal, o sinal.
O sinal brilhante, sim, o sinal.
O céu iluminado tomado pela energia da sua alma.
Conexão Luz das Estrelas!
Você quer levar, seu merda?
Que?
Está rindo de mim?
Desculpe! Desculpe! Por favor, não estrague!
¡Yasuda!
Me solta!
Home run!
Esteve metendo as mãos no dinheiro do chefe, hein, Yasuda?
Entre aí!
Isso aconteceu mesmo?
Tudo verdade.
Foi assustador...
Bem na nossa frente.
Isso é aterrorizante!
Me deu arrepios!
Não exagere.
Mas é que dá medo, irmã!
Como?
Execução!
Execução?!
Você está indo bem.
Está agressivo, hein, Hajime?
Você quer jogar? Acha que é esperto o suficiente?
Vamos logo.
Um momento...
Nada mal para um cabeça oca.
Cale a boca, está bem?
Estamos jogando a sério.
Desculpe.
Bom, estou indo.
Tudo bem.
Então, tchau.
Eu também vou.
Tchau.
Senhor Todoroki?
Amanhã não virei.
Oh, é mesmo?
Por favor, não ligue para minha casa como fez da última vez.
Eu disse ao meu marido que ficaria trabalhando a noite inteira aqui com você.
Oh.
Sabe o que isso significa?
Sim.
Não ligue para minha casa amanhã, como na última vez.
Está ouvindo?
Está me escutando?
Sim.
Bom, então tchau.
Alô?
Sua mulher está tendo um caso.
Quem está falando?
Mon-tanha, oh minha mon...
Oh, ei...
Achei que você tivesse ido embora.
Saia comigo!
Espera! Espera... ai!
Para! Para! Não me machuque!
Não me machuque!
Ai...
Para!
Ai...
Por que você fez isso?!
Vagabunda!
Haruno...
Onde está o Pequeno?
Ainda está no Brasil.
Oh.
Ele continua trabalhando em sua arte?
Sim, esteve indo daqui para lá.
Oh, é mesmo?
Ele tem alguma exposição? Agora...?
Sim, lá... Talvez seja...
Certo.
E você, como está?
Eu? Bem. Ainda sou engenheiro de som.
Oh.
E como vai o negócio?
Precisa perguntar?
Ah, acho que sim.
Certo...
Eu abro para você.
Está emperrada.
Às vezes acontece.
Suas mãos.
Ah, não é nada.
Eu... você sabe, fico feliz...
Que?
Quero dizer, parece que você está bem... fico feliz por isso...
E... e também fico feliz pelo seu casamento.
Me preocupo com você, sério...
Mas como não pude ir à sua festa nem às reuniões da turma...
achei que você poderia estar chateada... Mas acho que não ficou...
Fiquei preocupada.
Me preocupei mesmo.
Te liguei várias vezes.
Mesmo?
Ah... bom...
Mas também fico feliz.
Ah?
Você também parece bem.
Eu? Sim, bem. Tão bem quanto posso.
Bom, ah...
Parabéns pelo seu casamento.
É sério, sinceramente.
É constrangedor...
Parabéns!
Obrigada.
Desculpe, minhas mãos estão sujas.
Opa! O que estou fazendo?
Obrigado.
É melhor eu deixar você trabalhar.
Não, não, não.
Então, boa sorte. Talvez não seja a palavra apropriada, mas...
Quer um chá?
Não, não se preocupe. Tenho que...
Tem que ir?
Sim.
Dança Nebuta!
Lutador de sumô!
Deixe-o descansar, vovô. É fim de semana.
Adoro lula!
Cheguei!
Voltou.
Eu disse.
Menos mal.
Lula.
Onde está minha lula?
Lula não, vovô.
Ela não estava com o Ayano?
Pai!
Oi.
Estou com fome.
Agora mesmo te sirvo.
Onde você foi?
Aqui.
Quer feijões natto?
Pode me alcançar, querido?
Com licença.
Está me distraindo.
Por que não pergunta a ele diretamente? É? Você acha?
Olha, eu não sei.
Pergunte diretamente ao Ayano, está bem? Direi a ele que ligue para você quando chegar.
Onde a Sachiko foi esta manhã?
Não sei.
Não. Se você pedir direito, ele fará. Olha, agora estou ocupada.
Direi a ele que ligue para você. Você quer falar com ele?
Não.
Bom, logo ele ligará para você. Sim. Tchau.
Vovô!
O quê ele queria?
Quer que Ayano produza o CD dele.
CD?
É um desenhista de mangá, não um músico.
Bom...
Ele canta...?
Sim. Também escreveu a canção.
Então, por que pede ajuda ao Ayano?
Porque é um profissional?
Vai lhe dar muitos problemas. Esse não é o seu estilo.
Bom, eles já brigaram uma vez... Vovô!
Viu! Engasgou!
Droga...
Deixe os tomates aí! Por que não toma um banho, hein?
Alô? Sou eu. Pare de incomodar o Ayano.
Isso não é da sua conta, irmão.
Eu também estou falando sério.
O que há de errado em que um desenhista de mangá faça um CD?
Não é para vender, é uma coisa particular.
Um presente de aniversário para mim mesmo.
Sim, sim, sim...
Mas isso é entre o Ayano e mim.
E está combinado.
Financeiramente. Com dinheiro.
Não vai te causar nenhum problema.
Ah? Certo... Tudo bem... Vou telefonar para ele.
Dá um tempo e cale essa maldita boca!
Que? Você é estúpido? Sim, estou ouvindo.
Ei, não transfira dinheiro nenhum!
Porque eu não vou fazer! Mixar a sua canção de aniversário?
Faça você mesmo, imbecil! Não, eu disse que não...
Se você fizer a transferência, vou gastar, mas não vou mixar merda nenhuma para você.
Já falei, seu imbecil! Vou desligar.
Juro por Deus... Vou apagar isto...
Chefe. Eu posso tocar o teclado.
Bem o bastante para fazer uma demo.
Mesmo?
Sim. Por que não fazemos a demo primeiro,
mandamos para o Ayano, e depois perguntamos se ele fará?
Mesmo?
E o refrão?
Também sei cantar.
- E dançar? - Dançar?
Você é água quente. Eu sei.
Essa canção de aniversário dele... Imagino como será...
¿Sachiko?
Seus sentimentos, seu coração. O consolo que você oferece.
Você é água quente. Você é água quente.
Ei, vamos logo!
Mexam-se!
Desculpe!
Seus bastardos imundos!
Não sujem o carro.
Não vamos.
Estou morrendo de fome.
Uns bolinhos no Sudo, irmão?
No Sudo? Já está fechado. O velho fecha cedo.
Ah...
Mas eu não me incomodaria com uns bolinhos do Ran Ran.
Ran Ran, boa idéia. Há anos que não vamos lá.
Eu pago. Vamos.
Oh, sim!
Não se atrevam deixar manchas!
Então, este é o elefante vermelho, descoberto por Políades no século 13...
Reparem no seu rabo. Na ponta, onde está enrolado.
Quando o rabo de um elefante está enrolado, indica que em sua próxima vida...
Haruno, está ouvindo? Olhe para cá, por favor.
Em sua próxima vida, ele será algo com o pelo naturalmente enrolado. Certo?
Sobre o rabo enrolado, isso é tudo. Isto cairá na prova.
Chove desde a manhã. O filhote de raposa estava sem fazer nada.
'Por que não escrevo uma carta?' Mas ele tinha visto o Coelho e o Guaxinim ontem.
'Já sei! Vou escrever para a Ratazana!'
'Faz tempo que não a vejo.'
'Ela machucou uma pata e não pode sair...'
Então, eu estava lá deitado quando de repente...
Assim.
Vêem a diferença? Ele é incrível.
É muito bonito.
Um verdadeiro mestre.
Coma, por favor, coma.
Vá em frente.
Obrigado.
Nobuo?
Sabe que esta é minha última noite.
Você faria aquilo por mim?
Claro.
Ótimo!
Aquilo?
Aquilo.
O que é 'aquilo'?
Inspirem... Junto comigo...
Expirem...
Inspirem... Expirem...
Agora... Olhem para cá...
Olhem fixamente para a luz... Fixamente...
Concentrem-se...
Vocês estão piscando mais do que o normal...
Suas pálpebras estão ficando mais pesadas, mas nada acontece...
Ficam mais pesadas... E mais pesadas...
E, finalmente, ficam tão pesadas que se fecham,
e permanecem assim...
Agora vocês chegaram a um lugar muito profundo...
onde vocês se sentem muito bem.
Um lugar que é só de vocês, onde ninguém pode incomodá-los.
Vocês só podem ouvir o som da minha voz.
Não podem ouvir nada mais.
Agora vou ficar em silêncio por um momento...
'A menina selvagem que chocou o país!'
'Descoberta na selva há 13 anos!'
'Preparem-se, porque ela voltou!'
'Como humorista!'
Aproveitem.
Já pode aumentar o volume.
Tem certeza?
Eles só podem reconhecer a minha voz normal.
Quem é essa?
A garota selvagem que se tornou humorista.
Olá! Somos Tokyo Dombi-Combi!
Olhem para ela! Antes ela morava na selva!
É incrível, não é? Quero dizer, ela parece ser a vizinha aqui do lado.
Eu era como um tigre dentes de sabre!
Essa foi fraca, parceira.
Bom, pelo menos vocês podem perceber que esta é uma apresentação ao vivo!
Então, ah... sobre por que decidi formar uma dupla com ela...
Um tigre dentes de sabre!
Então, ah...
'Por favor, aguarde um momento...'
Experimentei um mundo totalmente novo.
Um mundo novo?
O espaço vinha em minha direção loucamente, me cegando...
E eu estava no meio daquilo tudo... Talvez eu seja o cara!
Você já é.
O car... Merda, Nobuo! Eu fico envergonhado!
Bom, eu fiz uns movimentos interessantes.
Seu chá.
Era como uma explosão de cores tridimensional, saindo daqui!
Eu sei!
Foi fantástico!
E o que aconteceu depois?
Então, me tornei parte daquilo, e nada mais importava...
Não se trata do que acontece depois.
Por que?
Bom, é como conseguir libertar-se para integrar-se com esse mundo.
Provavelmente porque ele pertence ao meu subconsciente... Acho...
Por que?
Deve ser difícil para você entender, porque é meu mundo.
Nem mesmo eu entendo.
Como muitas outras coisas deste mundo.
Entende o que eu quero dizer?
Devolva, por favor.
Que? Não é isto?
Devolva!
Levo estes, por favor.
Ei, Uchi.
Veja isto.
Olha.
Um livro de Go.
E outro.
Bingo!
Sorte grande!
Ah? O que foi?
Você esta no 1º ano?
Sim.
Você gosta de Go?
Junte-se ao nosso Clube de Go. Eu sou o presidente, e ele é...
O vice-presidente.
Mas eu...
Você não é membro do Nihon Ki-in?
Não
Você freqüenta alguma escola preparatória?
Não...
Alguma atividade extracurricular?
Não...
Então junte-se a nós. De que turma você é?
Da 3.
A mesma da Aoi.
Sim!
Então está combinado. Nos vemos depois da aula.
Mas...
Não falte!
Oi.
Ei!
Oi.
Nós o conhecemos na biblioteca.
Gosto dessas poses, são boas.
Não se vêem coisas desse tipo atualmente. Gostei muito.
Mas alguma coisa ainda não está bem...
Não, é sério. Como essa? Está ótima. É como tem que ser.
Ah, sim.
Mas esta também é impressionante.
Mas tem que ser assim, você vê...
Assim não?
Assim, assim, e depois assim.
Assim, depois assim...
Eu queria fazê-lo um pouco mais masculino...
E o vovô não as viu?
Ultimamente não, não. Hoje ele foi ver meu cunhado.
E ele sabia que vocês viriam...
Ah, isso é típico dele.
É mesmo.
Seu cunhado é o Ikki Todoroki, não é?
Sim, o desenhista de mangá.
Sou fã dele.
Essa é a última coisa que ele gostaria de ouvir. Ele é um pouco estranho, como o vovô.
Sério?
Ei, você está no enquadramento.
Desculpe.
Pronto?
Está bom.
Realista.
Outra vez.
Aqui?
Como fica?
Legal!
Fica bem?
Parece totalmente real.
Ei, o que aconteceu, menina?
É proibido entrar nesta zona.
O que houve?
Um homem de barro.
Um homem de barro?!
Você venceu.
Você é bom.
Onde foi que eu errei?
Neste movimento?
Acho que sim.
Outra partida?
Claro.
Tenho que ir para casa.
Tchau!
Cuide-se.
Deveria ter movido este... Hajime?
Estou vivo!
Toma, limpe-se com isto.
Obrigado.
Pode ficar com ele.
Me desculpe... Obrigado...
Obrigado...
Lamento muito...
Não foi nada, Sr. Yasuda.
Obrigado... Obrigado...
E o que aconteceu?
Foi embora chorando.
Deve ser um cara durão!
Sim.
Se eu ficasse sem comer por três dias, teria morrido de fome.
Foi por isso que você ficou impressionado?
Qual é o problema?
Já sei, você também é durão.
Não é?
Verdade?
Aqui.
Cheguei.
Ele voltou.
Temos convidados?
Que música idiota.
Outra vez?
Nem, tire isso.
O que era isso?
É de um parente estúpido que eu tenho.
Lamento.
Não é nada.
Ainda não tem letra?
Não.
Que droga...
Me traga os horários.
Voltamos ao trabalho?
Primeiro um descanso.
Sim...
Ayano, por que você se tornou engenheiro de som?
Bom, é algo do tipo, e por que não? Sabe?
É uma boa resposta?
Sim.
Bom.
Ayano, o mixador...
E você? Como está a sua esposa?
Minha esposa?
Está bem.
Não a tenho visto ultimamente.
Feche a porta, cara.
O que é Chiba Gas?
Chiba Gas? Ah, isso é Chiba Gas.
Chiba Gas, como em Chiba Gas?
É, você sabe...
Ah, esse!
Um trabalho estúpido depois do outro.
Reserve estas horas para mim.
E você vai me ajudar, Sabu.
Obrigado.
Bom, pronto para um teste?
Um teste?
Um teste, cara!
Roger!
Roger, o caramba!
E o título?
'Oh, Montanha'
'Oh, Montanha'?
Que?
3 dias depois
Mon-mon-mon Montanha Montanha Montanha
Montanha!
Mon... ta... nha...
Oh, minha montanha, oh, minha montanha A montanha está viva
A montanha está viva
Oh, minha montanha, oh, minha montanha A montanha está viva
A montanha está viva, a montanha está viva A montanha está viva
A montanha está viva!
Se ouvir isso por muito tempo o seu cérebro vai fundir.
São como alienígenas pervertidos de algum planeta desconhecido...
Ei, quer me ajudar com essa música?
Isto é materal para um disco de platina...
Você está louco.
Há uma parede branca.
Uma parede branca...
Olhe bem para ela e me dê mais detalhes.
Ela não termina nunca.
É alta e está na minha frente, dos meus lados, atrás de mim, se estende até o infinito.
E você... onde você está nesse seu mundo branco?
Estou flutuando no ar...
Estou vestindo essa coisa, essa roupa branca... um pouco justa...
fina e translúcida sobre o meu corpo inteiro...
com algo bonito e fofo na cabeça, como orelhas de coelho.
E estou flutuando no ar.
Parece muito bom...
Muito, muito bom...
Onde está papai? Outra vez com meu irmão?
Está no quarto dele, trabalhando.
Trabalhando? No quê?
Não vimos.
E essa música estúpida? Já terminaram?
Ayano nos enviou uma cópia do CD. Completa, e com um vídeo.
É boa?
Me deu dor de cabeça.
Você assistiu o vídeo?
Eu gostei.
Ouvirei quando tiver tempo.
Mas se puder escolher...
Exatamente.
Eu gostei bastante.
Como é?
É mais legal do que estranho, e fica na cabeça.
Ficou legal.
Sério?
O que é?
Que?
Ah, vamos...
O que é?
Vovô?
Ei, espere!
Temos que ir.
Já?
Sim, está começando.
Mais um pouco?
Tanaka ficou verde.
Verde! Lembre-se!
Desculpe.
Continuamos outro dia?
Desculpe!
Verde?
Verde!
Ele não quis dizer roxo?
Eles já foram.
Talvez eu deva ir também.
Haruno?
Sim?
Uma partida?
Cinco de vantagem?
Claro.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Ah...
Eu...
Era o meu sonho jogar Go assim com você.
Então vamos jogar todos os dias.
Seria ótimo.
Obrigada.
Hajime?
Hajime!
Pai!
Um bom dia?
Há quanto tempo está aí?
Não sei.
Quer prestar atenção? Isto vai aqui.
Aí não.
Desculpe.
E feche isso.
Olá para todos.
O diretor chegou.
Desculpem o atraso.
Prontos?
Um minuto.
Não está funcionando muito bem.
Que novidade!
Quanto dura?
Uns dois minutos.
Nossa, que comprido!
Bom, sentem-se todos. E fechem todas as cortinas, por favor.
Todas. Bem fechadas. Nem uma luz. Quero bem escuro.
Todos prontos?
Daí você não vai enxergar, Yoshiko.
Estou bem aqui, obrigada.
São seus desenhos. Vá para frente!
Por favor...
Ouça o diretor...
Esta sequência é toda sua?
Sim.
É o mundo de Yoshiko, por completo!
Quero som e efeitos!
Improvisaremos enquanto assistimos!
Façam direito, rapazes!
Estou nervoso!
Prontos?
Sim.
Lá vamos nós!
Apaguem as luzes!
Já estou gostando.
Cena 64: Cansado...
Ai! Ai! Isso dói!
Ai! Ai! Ai!
Ótimo ritmo!
Isso é genial!
Oh, aí vem ele!
Cara, ele é mau!
O rei Gattai!
Super Big!
Tome isto! Tome isto!
Meu Deus, são pequenos!
Muito pequenos!
E esmagados!
E essa é a Marimari!
Isso foi fantástico!
Acendam as luzes!
Bem-vindos de volta!
Obrigada.
O quê vocês acharam?
Absolutamente maravilhoso! A sequência é magnífica!
Muito obrigada. Estou aliviada!
Vocês me deram uma grande oportunidade...
E com a ajuda do meu mestre e avô,
consegui voltar, aos poucos, a estar em forma.
E agora percebo que posso ter uma família e ser animadora ao mesmo tempo.
Consegui!
E foi muito divertido! Minha alegria é desenhar.
Sim, é o que...
é o animê!
Sem dúvida!
Um momento, por favor.
Alô?
Doutor!
Espere um segundo... Sim?
Vejo um anjo. Ele me diz que estou bem.
Isso é bom.
É um secador de cabelo.
Oh, ah, bom... agora vou atender esta ligação.
Então continue e divirta-se com seu amigo anjo-secador, está bem?
Sim.
Olá, desculpe. O que é?
Tem certeza?
O diretor também?
E outra oferta de trabalho? Essas são ótimas notícias!
Que retorno!
Parabéns!
Claro que estou feliz por você. Te apoio 100%.
Papai? Sim, você tem razão. Temos que agradecer a ele também.
Um bom jantar fora, nós três? Eu sei, eu sei, perguntarei a ele.
Certo, então. Até logo. Tchau.
Quando eu contar até três, você vai voltar à realidade.
Um... dois... três.
Como você se sente?
Bem, acho.
Bem, bem. Deixe-me levantar isto.
Sabe, meu anjo era...
... um telefone.
Nossa...
Meus pêsames...
Chefe, você poderia...?
Muito obrigado.
Já cuidamos de tudo.
Se precisar de mais alguma coisa, por favor, não hesite em nos chamar.
Aqui está a chave que nos emprestou.
Adeus.
Nossa.. então era assim!
Nossa, legal.
Cheira como ele.
Somos nós quando jovens.
Olha.
Nossa! Tão jovens.
Sua avó.
Jovem!
Mãe...
'Yoshiko'...
Ei, o que é isso?
'Yoshiko'
É você?
São todos iguais...
O que é isso?
Então era nisto que ele trabalhava...
Ei...
Você está andando!
Isto é bom.
Nossa!
É muito bom.
Pai...
Ah?
Este é o seu, pai.
'Nobuo'
Nobuo.
Vamos ver.
Você está correndo.
É o Hajime.
Não, não é.
Deve ser...
Eu não corro assim.
Opa, caiu.
Mas continua.
Você se lembra?
Não, deve ser o Hajime.
Não sou eu.
Deve ter sido quando você era criança.
Espera um segundo... Eu? Isto?
Ei, faça o meu.
'Hajime'
Bom, serei... sou eu.
Você está de bicicleta.
Esse é o do Hajime?
Com certeza é o Hajime.
Oh, estou balançando!
Posso ver?
E o da Sachiko?
'Sachiko'
Sachiko.
Prontos?
É o dela?
É verão. Girassóis.
Uma barra horizontal e...
Olha!
Uma volta completa.
Sim!
Ela conseguiu!
Uma volta.
Uma volta perfeita...
Por que vocês acham que sou uma criança aqui?
A partida recém começou.
Não há nada para ver.
E eu já perdi.
Obrigado.
Vou para cá.
Então eu vou para cá.
Oh, essa é boa, mas e se eu ponho aqui?
Ei, Sabu.
Sim?
Descanse um pouco.
Obrigado.
Escrito, Dirigido e Editado por KATSUHITO ISHII